1
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
Das Zeichen ist also in Paris?

2
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
New York.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Du hast Paris gesagt.

4
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
Zuerst war sie in Paris
Jetzt ist sie in New York.

5
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
Wie haben sie es verlassen?
- Sie haben Nummern ausgetauscht.

6
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Habe eine SMS geschrieben.

7
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Was ist mit den sozialen Medien?

8
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Erstellen Sie ein Profil?

9
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
Cruz sagte ihr Vater
würde sie nicht zulassen.

10
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
Kluges Mädchen.

11
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
Ja.

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
Aber?

13
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
Ich möchte sie setzen
durch die Mühle.

14
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Sie war
durch die Mühle.

15
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Ich mache alles
Diesmal anders.

16
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
Sie ist Ihre Außendienstmitarbeiterin.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Tun Sie, was Sie für das Beste halten.

18
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
Wollen Sie, dass die Aufklärung es leitet?

19
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
CAG.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Ich muss sicher sein.

21
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
In Ordnung.

22
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
Sie ist bei Bragg?

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
Ich habe sie in einer Wohnung.

24
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
In einer Wohnung?
- Einer von uns.

25
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Ich kann keine fünfzig grünen Barette haben
fragt sie, wo sie gewesen ist.

26
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
Was wäre, wenn die Marke
kommt nach Georgetown

27
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
und beschließt, einkaufen zu gehen

28
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
und rennt ihr entgegen
Auf der verdammten Straße?

29
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
Die Leute verlassen New York nicht
zum Einkaufen in Georgetown.

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Bring sie aus der Wohnung.

31
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
Ja, gnädige Frau.

32
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
Wie geht es dir?

33
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
Mir geht es gut.

34
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
Wie geht es Neal?

35
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
Er ist gut.

36
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
Wie geht es Neal?

37
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
Wir tun unser Bestes.

38
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Das ist alles, was wir tun können.

39
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
Wie geht es den Mädchen?

40
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
Mädchen sind großartig.

41
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Charlie, es geht ihr
toll in der Schule.

42
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
Und Kate...

43
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Es sind gute Kinder.

44
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
Es hat Metastasen gebildet
die Augenhöhle

45
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
und drückt weiter
der Frontallappen.

46
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Aber es drückt auch nach unten
am Schläfenlappen.

47
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
Da ist also deine verschwommene Sicht,
da ist dein Gedächtnisverlust

48
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
und da ist Ihr Geruchsverlust.

49
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
Was denken Sie?

50
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
Sofortige Enukleation.

51
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
Dann sehen Sie, was wir bekommen können
durch die Augenhöhle, aber...

52
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Eine Kraniotomie sieht nicht so aus
wie eine Option--

53
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
Ich komme da nicht rein.

54
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
Der Tumor liegt an ihrem Gesicht.

55
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
Ich müsste sie entfernen
infraorbitales Foramen

56
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
und wahrscheinlich das Nasenbein.

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Könnte ein rekonstruktiver Chirurg sein
das umpflanzen?

58
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
Ich meine...

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
Das ist tödlich,
Warum tust du es ihr an?

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Ich bin mir dessen bewusst.

61
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Ich muss
die Möglichkeiten vorstellen.

62
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
Sie hat keine Optionen mehr, Neal.

63
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
Du willst es erzählen
die eltern, dass?

64
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Du willst es ihnen sagen
ihr Sechsjähriger

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
hat keine Migräne,
Sie hat einen Tumor

66
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
die Größe von
ein verdammter Baseball?

67
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Sie hat ihren letzten Geburtstag gesehen?

68
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
Verdammte Chirurgen.

69
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
Chemo ist keine Option.
- Nein.

70
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
Beginnen Sie mit der Bestrahlung
und sehen Sie, ob Sie schrumpfen können

71
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
das Ding vorher
Ich steige da ein.

72
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Du weißt, wie das Kind aussehen wird
Zum Beispiel, wenn ich mit ihr fertig bin?

73
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Ich würde es auch nicht tun, Gary.

74
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Aber es ist nicht meins
Entscheidung zu treffen.

75
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
Du willst Gesellschaft?

76
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
Ja, sehr.

77
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Jenny, wir sind bereit.

78
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
Zwei Ärzte.
Das kann nicht gut sein.

79
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Jetzt drei.

80
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Maddy, weißt du was?
Ich habe den Flur runter?

81
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
Was?
- Ich habe einen Spielzeugladen.

82
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Nun, es ist nein
gewöhnlicher Spielzeugladen.

83
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Das hier nicht
Nimm kein Geld.

84
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Warum nicht?

85
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
Nun ja, weil
alles ist kostenlos.

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
Und jedes Mal, wenn du
Komm mich besuchen

87
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
kannst du dir aussuchen
welches Spielzeug auch immer Sie wollen.

88
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
Was ist der Haken?

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Kein Haken.

90
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Miss Jenny wird Sie dorthin bringen
gerade jetzt

91
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
wenn es in Ordnung ist
mit deinen Leuten.

92
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
Es ist okay, Schatz.
Fortfahren.

93
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
Was ist das?

94
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
Das ist Dr. Ramirez,
sie ist Radiologin--

95
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
Was ist das?

96
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
Es ist ein Gehirntumor.

97
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
Wie groß?

98
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
Sechsundsiebzig Millimeter.

99
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Wie groß ist das?

100
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
In ihrem Kopf?

101
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
Ja.

102
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
Also... was machen wir?
Welche Möglichkeiten haben wir?

103
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
Der Tumor hat Metastasen gebildet,

104
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
was bedeutet, dass es verbreitet ist
jenseits der Vorderseite ihres Gehirns.

105
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
Wo verbreiten?

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
Es breitete sich bis zu ihrem Auge aus.

107
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
Jetzt können wir mit der Bestrahlung beginnen
mit Hoffnungen

108
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
die Größe zu reduzieren
des Tumors.

109
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
Und wenn das gelingt,
Wir können dann versuchen, es zu entfernen

110
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
so viel vom Tumor
wie möglich,

111
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
aber wir müssten anfangen
mit der Entfernung ihres Auges.

112
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
Hey, hey, hey.

113
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
Baby, Baby.

114
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
Wir müssen einfach zuhören
zu dem, was er zu sagen hat, okay.

115
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
Kann sie es überleben?

116
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
Nein.

117
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
Wie lange?

118
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
Er weiß es nicht
sie kann nicht überleben.

119
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
Wie lange?
- Sechs Monate.

120
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Wie lange dauert die Operation?

121
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
Wenn sie die Operation überlebt,

122
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
wenn ihr Körper reagiert
zur weiteren Behandlung...

123
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
Das ist sehr aggressiv
Krebs, wir werden nicht alles bekommen.

124
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Ich weiß nicht, wie lange.

125
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Du weißt es nicht?

126
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Ich möchte eine zweite Meinung.

127
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
Ich kann es nur wärmstens empfehlen
Du bekommst eins.

128
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
Nach der Operation,
Wie ist ihr Leben?

129
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Ihr Leben ist Schmerz.

130
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
Was machen wir?

131
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
Sie geben genauso viel aus
Zeit mit ihr

132
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
die Dinge tun
dass sie liebt.

133
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Du denkst nicht
wir sollten es tun?

134
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
Nein, das tue ich nicht.

135
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
Du Wichser!

136
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Nichts ausprobieren?

137
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
Nichts ausprobieren?!

138
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Fick dich! Fick dich!

139
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
Neal, du blutest.

140
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Gehen Sie in die Notaufnahme.

141
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Ich werde für jemanden sorgen
ruft die Polizei.

142
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
Mir geht es gut.

143
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
Neal, er hat dich angegriffen.

144
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
Das hätte ich getan
das Gleiche.

145
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
Es ist die Schule.

146
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
Es gibt keine Entschuldigung,
verstehst du mich?

147
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
Du hast es nicht gehört
wie sie mich nannte.

148
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
Es spielt keine Rolle
wie sie dich genannt hat.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
Es ist dir egal.

150
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
Ich kann das nicht haben
Gespräch mit einem weißen Mann.

151
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
Mit einem--

152
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
Ich bin schon einmal dein Vater
Ich bin alles andere.

153
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
Verstehst du mich?

154
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Hier ist alles, was Sie heute getan haben:

155
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
Du wurdest von der Schule suspendiert

156
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
und du hast einen Sieg verspielt
für Ihr Team. Das ist es.

157
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Man kann den Hass nicht besiegen
aus jemandem heraus, Kate.

158
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
Nein. Aber Sie können es versuchen.

159
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
Genau wie deine Mutter.

160
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
Mama, er hat mein Handy genommen.

161
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
Warum sollte er das tun?

162
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
Weil...

163
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
Ich werde mit ihm reden.

164
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
Hey.

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
Ich hole uns noch eins.

166
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
Also, Schatz.
Wie war dein Tag?

167
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
Ich vermute, dass das nicht passiert ist
über einen Stellplatz.

168
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
Ich habe mit einem etwas getrunken
Klassenkamerad vom Medizinstudium.

169
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
Erinnern Sie sich an Valentino?

170
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
Ein Idiot, der wie ein italienisches Model aussieht?

171
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
Ich erinnere mich an seine Zähne.

172
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
Er wurde plastischer Chirurg.

173
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Ich nahm an, dass er es wurde
ein plastischer Chirurg

174
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
weil er spielen wollte
mit Frauenbrüsten den ganzen Tag,

175
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
aber ich habe mich geirrt.

176
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Er sagte, er sei es geworden
ein plastischer Chirurg

177
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
weil er es nicht wollte
seine Patienten sterben.

178
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
Also schraubt er sich an die Titten
ein Jahrzehnt, und er fühlt sich gelangweilt.

179
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Unwichtig.

180
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
Also schloss er sich einer Sanierungsmaßnahme an
Chirurgie-Firma, das ist, wissen Sie,

181
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
versuchen, Menschen ähnlich zu machen
die Menschen, die sie waren

182
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
vor dem Autounfall
oder der Hausbrand.

183
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
Und...

184
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
Da war dieses Mädchen,
diese Homecoming Queen

185
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
aus einem Fahrzeug geworfen,
rutschte mit dem Gesicht voran aus

186
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
die Straße runter
etwa 100 Meter.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
Rasiert den größten Teil ihres Gesichts ab,

188
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
ihre Wangenknochen, ihre Nase.

189
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
Er verbrachte sechzehn Stunden
ihr Gesicht rekonstruieren

190
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
und sie starb in der Genesung.

191
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
Und er hat aufgehört.
Er hat verdammt noch mal aufgehört.

192
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
Er unterrichtet Anatomie
jetzt in Georgetown.

193
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
Und er fragte mich, wie ich das mache,
das zu wissen

194
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
Die Hälfte meiner Patienten wird es nicht tun
sehen ihren 18. Geburtstag.

195
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
Und ich sagte, weil
die andere Hälfte wird es tun.

196
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
Macht das Verlieren?
die erste Hälfte hat weniger wehgetan?

197
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
Scheiße, nein.

198
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
Kann ich mein Telefon haben?

199
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Lassen Sie sich scheiden?

200
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
Geh wieder rein.

201
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Dein Vater sagte kein iPad.

202
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
Das ist kein iPad.

203
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
Ich weiß.
Es ist ein kaputter Computer.

204
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
Es ist nicht kaputt.
- Es wird in dreißig Sekunden sein.

205
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
Lassen Sie sich scheiden?

206
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Das denken Sie?

207
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
Kämpfe nicht
für das Sorgerecht

208
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
weil ich es will
geh mit ihm leben.

209
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Das würde ich auch.

210
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen:
Wir lassen uns nicht scheiden.

211
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Was willst du?
sein, wenn du erwachsen bist?

212
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
Ich bin schon erwachsen.

213
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Du bist noch lange nicht erwachsen

214
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
man kann es nicht einmal sehen
von wo du bist.

215
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
Und Idee?
Irgendwelche Träume?

216
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
Etwas Wichtiges.

217
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
Denken Sie besser darüber nach
das ist echt schwer.

218
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
Denn diese wichtigen Jobs,
Sie haben einen Preis.

219
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
Ich weiß.
Ich bin der Preis.

220
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
Im Gegensatz zu dem, was Sie
könnte denken:

221
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
Du wirst suspendiert
ist nicht das Schlimmste

222
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
das ist passiert
Dein Vater heute.

223
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Tatsächlich bezweifle ich es
schafft es in die Top 5.

224
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
Hier kommt die wahre Erziehung.
Ich kann es fühlen.

225
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Nein.

226
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Nein, das ist Frauensache
Du wirst bald eine Frau sein,

227
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
ob es dir gefällt oder nicht:

228
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
Wenn du ihn auch nur ein wenig liebst,

229
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
Du wirst einen Weg finden, es ihm zu zeigen.

230
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Er könnte es wirklich
Benutze es jetzt.

231
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
Warum? Was ist passiert?

232
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
Er musste den Eltern von einem erzählen
Mädchen, das nicht dein Glück hat,

233
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
dass sie gefeiert wird
ihr letztes Weihnachten.

234
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Du steigst in einen anderen ein
Streit in der Schule

235
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
und ich schwöre, ich werde das zerschlagen
Ding mit einem verdammten Hammer.

236
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Wie ist das für die Elternschaft?

237
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Du musst nicht kochen
für sie heute Abend, Schatz.

238
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Machen Sie ihnen ein Sandwich.

239
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Nun, ein Sandwich ist kein Abendessen.

240
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Normalerweise mein Abendessen.

241
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
Nun, es ist nicht deins
Abendessen heute Abend.

242
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
Alles klar, Chefkoch.

243
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Was haben wir?

244
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
Wir haben
etwas Bolognese.

245
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
Mmm.

246
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
Bist du immer noch glutenfrei?

247
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
Ich war in der Wüste
Seit sechs Monaten, Baby.

248
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-Ich werde Gluten lecken
von diesem Schalter.
- Mm.

249
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Ich finde das visuell
seltsam ansprechend.

250
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Hey, du hast deine Mutter
Ich möchte mich für Ihr Telefon bedanken.

251
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
Es tut mir Leid.

252
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
Es tut mir leid, dass ich es gemacht habe
Dein schlechter Tag ist noch schlimmer.

253
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
Es tut mir Leid.
- Es ist okay, Schatz.

254
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Danke schön.
Es ist okay.

255
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
Wie ist das für die Liebe?

256
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
Wow...

257
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Ihr zwei müsst es gehabt haben
ein ziemlicher Durchbruch.

258
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Scheiß drauf.

259
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
Müssen Sie das bekommen?

260
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
Nein.

261
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
Das ist deins.
- Hör nicht auf.

262
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
Scheiße.

263
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
Hey. Treten Sie auf das Pedal
Die Medaille, Kumpel. Lass uns gehen.

264
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
Ich versuche es.

265
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
Ich werde etwas ziehen.

266
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
Hallo.
- Ja.

267
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
Alles klar, lassen Sie sich umsehen
stabilisieren und vorbereiten.

268
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
Ich bin in dreißig Minuten da.

269
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
Nein, Langley ist näher.
Wir fliegen von dort.

270
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
In Ordnung.

271
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
Wir haben einen reingeschmuggelt
unter dem Draht.

272
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
Wirst du morgen früh zu Hause sein?

273
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
Nein.
- Du?

274
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
Ich bezweifle es.
- Was ist mit den Kindern?

275
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Kinder sind daran gewöhnt, Schatz.

276
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Ja.

277
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
Hey, Kleiner. Ich muss gehen.
Ich werde operiert.

278
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
Machst du Charlie Frühstück?
am Morgen?

279
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
Warum kann Mama das nicht?

280
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
Mama hat auch einen Notfall.

281
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
Jemand braucht ein
Notfallübersetzer?

282
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
Schatz, ich fange nicht an
Politik verstehen.

283
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Wenn Sie etwas brauchen
Ruf Stan nebenan an.

284
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
Ja, ja, ja.
Ich kenne die Übung.

285
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Warum hast du eine Waffe?

286
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
Um die Menschen zu schützen
Ich arbeite mit.

287
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
Sie haben keine Leute
dafür?

288
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Sie brauchen dich, um es zu tun?

289
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
Sie brauchen jeden, der es tut.

290
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Aus.

291
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
NEIN! NEIN!

292
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
NEIN! NEIN!

293
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
Name.

294
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
Fick dich.

295
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
Fick dich! Name!

296
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Fick dich!

297
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
NEIN!

298
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
Atme ein.

299
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Atme das Wasser.
Atme es ein.

300
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
Gutes Mädchen.

301
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
Atme das Wasser.

302
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Atme es.

303
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Hey!

304
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
Das war verdammt nochmal
Trainingsübung?

305
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
Überleben.
Ausweichen. Widerstehen.

306
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
Ich habe S.E.R.E durchgemacht,
du verdammte Schlampe!

307
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
Um Ihr Ziel zu erreichen,
Du musst deine Tarnung auffliegen lassen.

308
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
Kannst du vor ihnen entkommen?
Weißt du, was du getan hast?

309
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Die meisten können es nicht.

310
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
Was wahrscheinlicher ist, ist
Du bist vergeben

311
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
und muss überleben
bis wir Dich erreichen.

312
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
Und ich muss wissen, wie viel Zeit
Ich muss das tun

313
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
bevor es zu spät ist.

314
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
Bevor du zerbrichst.

315
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
Ich werde nicht brechen.

316
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
Jeder bricht.
- Nicht ich.

317
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
Alle.

318
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Du willst, dass ich mich umdrehe
schon wieder da, oder?

319
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
So bist du verdammt noch mal
gefällt es, oder?

320
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
Was mir gefällt
bringt Agenten nach Hause.

321
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
Was ich nicht mag, ist das Schreiben
Briefe an ihre Eltern

322
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
erklären, wie sie starben
Irgendeine beschissene Trainingsübung

323
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
weil ich es nicht sagen kann
sie, dass ihre Tochter

324
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
wurde enthauptet
dann in Brand gesteckt.

325
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
Natürlich muss ich nicht
Mach dir darüber Sorgen.

326
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
Du hast keine Eltern.

327
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
Soll ich schicken
der Brief an Edgar?

328
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Junge, du wählst die Gewinner aus.

329
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Er ist tot.
Wussten Sie das?

330
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Geschlagen, erstochen und erschossen.

331
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
Wie jemand gemacht hat
ein Spiel davon.

332
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Ich wette, du warst ein echter Tänzer.

333
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Wenn wir gehen
um das Tanzen zu nennen.

334
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
Ich wette, das warst du
aber gut darin.

335
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
Warum hast du aufgehört?
Hmm?

336
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Ist jemand etwas grob geworden?
im Champagnerraum?

337
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
Geh nach seinem Willen und du warst es nicht
stark genug, um ihn aufzuhalten?

338
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
Und jetzt bist du hier,
beweisen, wie stark du bist?

339
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
Das klingt ungefähr richtig?

340
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
Sieht aus wie diese Jungs
hatten auch ihren Willen.

341
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
Es gibt immer jemanden, der größer ist.
Stärker.

342
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Aber du weißt das,
nicht wahr?

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Das ist die Geschichte deines Lebens.

344
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Kann nicht kaputt gemacht werden, oder?

345
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
Zeit für Runde zwei.

346
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
Sie muss die Verzichtserklärung unterschreiben
um es noch weiter zu bringen.

347
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
Sie existiert nicht
die Verzichtserklärung zu unterzeichnen.

348
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
Wenn sie hier ist, existiert sie.

349
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Jemand unterschreibt es,
Es ist mir scheißegal wer.

350
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
Gib es mir.

351
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Wenn ihr Fokus liegt
zu den Fragen,

352
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
Bring sie zu Boden.

353
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Halte ihre Bewegung zurück.

354
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
Das wird es sein
das bricht sie.

355
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
Ich möchte jemanden von
Komisch da drin.

356
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Ich brauche diesen Scheiß nicht
kommt in einem Jahr wieder auf mich zu.

357
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
Ich bin hier.
- Du bist ein verdammter Spion.

358
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Vertraue dir soweit
wie ich dich werfen kann.

359
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
Mag, du bist bei mir.

360
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Wie war also sein Name?

361
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Hmm?

362
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
Wie war sein Name?

363
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Es ist genau hier in der Datei.

364
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Ich will es einfach
Höre, wie du es sagst.

365
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
Das kann man sagen.

366
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Willst du mich das sagen hören?

367
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Josecito.

368
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
Du kennst deinen Vater nicht,
Deine Mutter ist bei der Arbeit.

369
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
Bruder scheint nicht so
der Babysitter-Typ.

370
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
Also, das müssen Sie gewesen sein.

371
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Hä?

372
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
Du warst derjenige, der zusah
ihn, als er starb, oder?

373
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Du hast es vermasselt.

374
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
Du denkst, das wird passieren
Mich zu einem besseren Operator machen?

375
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
Nein. Das hat nichts damit zu tun
damit, ein Operator zu sein.

376
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
So überlebt man, wenn
Der Operator in Ihnen ist fertig.

377
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
Du musst wissen, wo du kaputt machst

378
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
damit du lernen kannst
um es weiter voranzutreiben.

379
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
Du wirst es lernen.

380
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

381
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
Nein!

382
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
Das reicht.

383
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
Nein, nein, nein.
Sie ist fast da.

384
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Ich lege Wert darauf
Vermeiden Sie Anhörungen im Kongress,

385
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
und das wird
Stell uns vor einen.

386
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
Sie ist fertig.

387
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
Wann ist sie fertig?
Ich sage, sie ist fertig.

388
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
Ich sehe keine Streifen
Auf deinem verdammten Hemd.

389
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Wann ist sie fertig?
Ich sage, sie ist fertig,

390
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
und sie ist fertig.

391
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
Master Sergeant, treten Sie zurück.
- Was machst du?

392
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
Cody, rufen Sie an, treten Sie zurück.

393
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
Motherfucker!

394
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
Einfach. Es ist vorbei.

395
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
Hey. Steh auf
Scheiß drauf, Marine.

396
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
Du hast dein Können bewiesen
verdammter Punkt.

397
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Jetzt treten Sie zurück.

398
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Jetzt glaubt sie, sie hätte gewonnen.

399
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie
fühlt sich nicht wie ein Gewinner an.

400
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
Ich muss es wissen
ihr Bruchpunkt.

401
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
Und jetzt tue ich es nicht.

402
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
Sie sieht ziemlich verdammt aus
ist mir kaputt gegangen.

403
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
Sie ist auf einer Selbstmordmission,
und du weißt es.

404
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
Ich habe es nur versucht
Gib ihr eine Chance.

405
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
Bei Selbstmordmissionen ist das nicht der Fall
Probieren Sie es mal, Joe.

406
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
Daher der Name.

407
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
Was ist mit ihr?

408
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Was ist mit ihr?

409
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
Sie braucht ein Abzeichen.

410
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
Sie braucht nur meinen Ausweis.

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
Was ist das?

412
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
Dein neues Heim.

413
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
Von nun an du
Bleib im Team.

414
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
Was ist mit meiner Ausrüstung?
- Deine Ausrüstung hat es geschafft.

415
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
Was weißt du?
über Amrohi?

416
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
Ich weiß nichts, weil
Du wirst mir nichts sagen.

417
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
Es gibt alles Mögliche
von Terroristen:

418
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
Es gibt Fanatiker,
Es gibt Größenwahnsinnige,

419
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
religiöse Extremisten,
politische Extremisten,

420
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
Rassenkrieger.

421
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Amrohi ist nichts davon.

422
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
Seine Art von Terrorismus
wird befeuert

423
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
durch etwas
viel einfacher: Gier.

424
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
Er ist ein Prinz, der sucht
Unruhe im Namen

425
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
von anderen Fürsten also die Hundert
und fünfzig Millionen Untertanen

426
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
ihrer Regionen behalten
Ihr Fokus liegt auf uns:

427
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
der große Teufel,
und niemals

428
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
die halbe Billion Dollar
seine Familie kontrolliert

429
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
und teilt nicht.

430
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
Wenn Aaliyah dich näher bringt
und du bekommst eine Chance

431
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
Und du ergreifst diese Chance...

432
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
Schau mich an.

433
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
Du musst einen Weg finden
um die Hölle zu überleben

434
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
er bringt dich durch
bis ich dort ankomme.

435
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
Das war es.

436
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Ich versuche es zu zeigen
Sie, was es braucht.

437
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
Und ich lerne, wie viel Zeit
Ich muss zu dir kommen.

438
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
Mach dir keine Sorgen.

439
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Schicken Sie einfach die Rakete.

440
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Ich werde nie gehen
noch einmal durch.

441
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
Nein. Nein, das wirst du nicht.

442
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
Was sie dir sagen
durch wird schlimmer sein.

443
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
Ich sehe dich,
Tu es verdammt noch mal nicht.

444
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
Du siehst mich nicht.

445
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
Ich sehe dich und ich sage es
Tu es verdammt noch mal nicht.

446
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
Das hat nichts
Ich habe etwas mit dir zu tun, Bobby.

447
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
Dies geschieht, wenn einer von
Ihr Wichser fängt an...

448
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Ahhhh!

449
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
Ich habe dich, Scheißkerl!

450
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
Scheiße!

451
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
Fick dich!

452
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
Ahh! Was zum Teufel habe ich gesagt?

453
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
Scheiße, Bobby!
- Genau das bekommen Sie!

454
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
Bobby, jetzt muss ich aufmachen
all die verdammten Fenster!

455
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
Weißt du was, hier ist eine Idee,
Warum übst du nicht CQB?

456
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
Stattdessen im verdammten CQB-Haus
aus dem verdammten Wohnzimmer?

457
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
Warum zum Teufel solltest du das tun?
dieser Scheiß?

458
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
Könnte sich jemand umdrehen?
Der Scheiß?

459
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
Gut.
Hey, kleiner Vogel.

460
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
Hast du eine Koje für mich?

461
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
Wir machen keine Etagenbetten.

462
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Wir machen Schlafzimmer.

463
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
Hast du ein Schlafzimmer für mich?

464
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
Du hast meins.

465
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
In welche Richtung?

466
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
Den Flur runter.
Letzte Tür rechts.

467
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
Es gehört ganz dir, Marine.

468
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
Dusche?
- Es gibt eine Dusche im Zimmer.

469
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
Trinken Sie nicht zwei Tassen davon
irgendetwas heute Abend,

470
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Ich bin überhaupt nicht in der Stimmung.

471
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
Oh.

472
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
Ist ihr was passiert?

473
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
Oh, verdammt.
- Oh.

474
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
Au.

475
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
Das ist eine Scheiße
Ding genau da. Der Busch.

476
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
Oh!

477
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
Du bist tot!

478
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
Ich werde scheißen
dieser Wichser.

479
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Das werde ich tun.

480
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
Er ist genau da.
- Ja, ja, ja, verstanden.

481
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
Hol ihn, hol ihn.

482
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
Sie ist wach.

483
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
Hungrig?

484
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Ich sehe nicht viel Kauen
in deiner Zukunft.

485
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Ich werde dich reparieren.

486
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
Danke.
- Oh!

487
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
Huch. Anfänger...

488
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
Ah, ah ah...

489
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Wie siehst du
vorbei an der verdammten...

490
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
Danke.

491
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
Wirst du aufgeben?
Verdammt noch mal
ein neues ist das, was wir tun müssen,

492
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
Leute, steckt einfach das Geld hinein
und hol dir ein neues verdammtes Spiel.

493
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Hey, setz dich.

494
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
Oh... Lass mich raten.

495
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Ich sollte den anderen sehen?

496
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
Ein anderer Typ wird es tun
brauche eine Nasenkorrektur.

497
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
Nichts geht über das Erhalten
in eine Kneipenschlägerei

498
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
unauffällig bleiben.
Gute Arbeit.

499
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
Mm. War keine Kneipenschlägerei.

500
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Obwohl ich die Finger davon lassen würde
diese Schlackenblockdusche

501
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
auf der Insel
eine Stunde vom Ufer entfernt.

502
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Sie haben dich durch S.E.R.E. geschickt?

503
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
Habe S.E.R.E. durchgemacht.

504
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
Ich weiß nicht was
so würde man es nennen.

505
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
Mit welcher Einheit?

506
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
Keine Einheit. Nur ich.

507
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
Was zum Teufel
redest du?

508
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-Diese Punk-Motherfucker.
Komm schon, komm schon. Scheiße!

509
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
Lass uns gehen, Randy.
- Yo!

510
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
Jetzt bekommen wir
in eine Kneipenschlägerei.

511
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
Kommst du?
- Ja.

512
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
Umwerben!

513
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ Letzter Zug ins Nirgendwo
Der Zug fährt pünktlich ♪

514
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
Hey Motherfucker.
- Ach!

515
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
Was zum Teufel, Bobby?

516
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
Fick dich Schlampe.
- Fick dich!

517
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
Und du, das bist du
Komm zum Laufen

518
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
ein nicht genehmigter S.E.R.E. Schule
auf meinen verdammten Teamkollegen!

519
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
Es wurde sanktioniert.
Bei deinem verdammten Chef!

520
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
Sie sagte, brich sie,
wir haben sie kaputt gemacht.

521
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Warum sprichst du nicht mit ihr darüber?

522
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Aber wenn einer von euch Fotzen
Ich möchte aufhören, mit Flaschen zu werfen

523
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
und fair kämpfen, warum nicht auch
Treten Sie ans Mikrofon.

524
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
Wir sind jetzt bei der CIA.
- Ja.

525
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Ja, das tun wir also nicht
Kämpfe fair, Kumpel.

526
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
Aaah!

527
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Gefällt dir, wie sich das anfühlt?

528
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
Hä?
Großer Mann?

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
Hallo, Bobby.
Dein Mädchen wird ihn töten.

530
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
Alles klar, Cruz,
das reicht.

531
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
Marine, bleib zurück.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
Hey.
Gleiche Seite, Schwester. Gleiche Seite.

533
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
Scheiße.

534
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
Gehen Sie raus und antworten Sie.

535
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
Haben Sie Ihr Vermögen gerade erhalten?
ein Anruf von ihrer Marke

536
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
mitten in einer Kneipenschlägerei?!

537
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
Kein verdammtes Wunder, dass wir es sind
Den Krieg gegen den Terror verlieren.

538
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
Verdammte besondere Aktivitäten,
SF mit einer Gold Card.

539
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
Muss schön sein.

540
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Ich freue mich auf das Sparen
Eure Ärsche in Syrien.

541
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
Hey, Mike, immer noch deine Frau
Scheiß auf diesen Personal Trainer?

542
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
Ah!
- Fick dich.

543
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
Ja, das Motto Ihrer Frau.
Motherfucker.

544
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
Hallo.
- Hallo.

545
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
Wie geht es dir?

546
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
War schon besser.
Ich, äh...

547
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Ich bin in einen Autounfall geraten.

548
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
Geht es dir gut?

549
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
Fühle mich okay.
Sieht nicht gut aus.

550
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
Schicken Sie mir ein Bild.

551
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
Es ist mir zu peinlich.

552
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
So schlimm kann es doch nicht sein.

553
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Ja, das ist es.

554
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
Prellungen oder Schnitte?
- Beides.

555
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
Wenn es Schnitte sind, die Sie brauchen
ein Chirurg. Ein gutes.

556
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
Hast du ein gutes?

557
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
Mein Onkel tut es.

558
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
Wo bist du?

559
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
Ich bin in Charlotte.

560
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Wo bist du?
- Atlanta.

561
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
Wir fliegen dorthin
Chesapeake morgen.

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Möchten Sie uns treffen?

563
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
Ich verspreche, ich werde nicht lachen
in deinem Gesicht.

564
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
Vielleicht.

565
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Du hast einen Badeanzug?

566
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
Ich kann eins bekommen.

567
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
Besorge dir ein kleines.
Ich bringe Jungs mit.

568
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
Wie klein?

569
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
Manche Dinge lässt man am besten liegen
zur Fantasie.

570
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
Ihr Körper gehört nicht dazu.

571
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
Ich schicke dir die Adresse per SMS.
Bis morgen.

572
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
Tschüss.
- Tschüss.

573
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Scheiße.

574
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
Ich muss einkaufen gehen.

575
00:42:50,855 --> 00:42:52,750
Modifizieren durch Blue-Bird™